Du vil have hele verden, ikke?
- Jeg kan give dig solen. - Det er den ultimative vampyrdrøm.
Bill og Sookie flygtede og Yvetta, stjal alle pengene.
Hvorfor gik du til Eric? Du har følelser for ham.
Du var der ikke, på det tag, med Godric. Jeg så, en helt ny side, af ham.
Jeg prøvede, men jeg kan ikke leve af True Blood. Jeg drikker menneskeblod.
Drik af mig.
Allesammen, skrid ud! Merlotte er lukket.
Se på dig selv! Fuld og råbende.
- Du er ikke andet, end en udklædt Joe Lee. - Pak dit lort sammen, og skrid!
Hvis dette barn, skal fødes, vil det blive født, og vi kan ikke gøre noget ved det.
- Skat, jeg tror vi mister barnet. - I har ikke mistet noget.
Du har et stærkt, lille væsen, derinde.
- Jeg har ingen. - Du har mig.
Ingen kender mig.
Du gør det jo heller ikke nemt.
Vi skal stoppe den ransagning. Felton og far, er tossede.
De vil brænde det hele af, med folk.
Du må komme med os, Sookie. Det er ikke sikkert for dig, længere.
- Han vil stjæle dit lys. - Hvilket lys?
Hun er en menneske-fehybrid.
- Hun er ganske givet, din eneste eneste chance for, at gå i sollyset.
- Det Eric siger, er sandt. - Nej.
- Jeg har aldrig fortalt dig det. - Jeg hader dig! Jeg hader jer alle!
På en betingelse... du starter
Det er strålende.
Vi dør sammen.
Oversat af: El Cactus
Fucking sølv.
Din far fortjente det, ved du vel?
Ligesom du, fortjener det her.
Jeg ville bare have et par geder, til mine ulve.
Slagtede du, hele min familie, for et par geder?
Tilgiv ham, Eric.
Geder.
Gør en ende, på det her had...
... imens det stadig er muligt, for dig.
Tilgivelse er kærlighed.
Kærlighed er alt.
Nej.
Bare hold din kæft, og dø, tak.
Jeg sværgede for min far.
Din far var en selvhøjetidelig, -
- grådig lille skid, -
- og han fik, hvad han fortjente.
Kun ved fred, kommer døden, -
- til alle. Endda for ham.
Sookie.
Du forrådte mig fandme igen.
Jeg foregav kun, at forråde dig, -
- så jeg kunne redde dit liv igen.
Og det virkede. Russell er væk.
Hvor er Eric?
Udenfor, brændende.
Hvad?
Han fastgjorde sig selv, til kongen, med sølv.
Det var den eneste måde, at dræbe ham på.
Det kan jeg ikke lade ham gøre.
Sookie.
Du ejer mig ikke.
Eric, det her er dumt.
Gå med dig.
Eric. Tilgiv ham.
I det lille stykke tid, du har tilbage.
Ingen tilgivelse.
Jeg vil ikke lade dig, gøre det her.
Søde, brug din evne.
- Jeg ved ikke hvordan. - Jo, du gør.
Tænk ikke på det. Prøv ikke.
Jeg vil ikke overgive mig, til den sande død.
Jeg finder en måde, at komme tilbage på, -
- for at dræbe din dyrebare viking, og din dystre, hr. Compton, -
- og hans utålelige afkom, og alle du nogensinde, har holdt af, -
- og alt sammen, fordi du ikke brugte dine fucking kræfter.
Det var fandme på tide.
Træk mig indenfor.
Var din fucking mund.
Sync by honeybunny Oversat af: El Cactus
When you came in The air went out
And every shadow
Filled up with doubt
I don't know Who you think you are
But before the night Is through
I wanna do bad things With you
I'm the kind to sit up In his room
Heartsick and eyes Filled up with blue
I don't know What you've done to me
But I know This much is true
I wanna do bad things With you
Ow!
I wanna do real bad things With you
Han har brug for blod. Menneskeblod.
Han er for svag, til at få sine hugtænder frem.
Bid mig.
Nøglen.
Hold øje med ham.
Vi ved begge, han kan miste kontrollen.
Dette grunder i en samlet indsats, -
- fra det ekstreme højre, -
- der skaber en frygt for vampyrer.
Var det højrefløjen, -
- der rev en fyrs rygsøjle ud, på direkte TV?
Nej, men det er højrefløjen, der siger, -
- at alle vampyrer, skal udryddes.
Hvis man følger den logik; Osama Bin Laden er menneske, -
- derfor skal alle mennesker udryddes.
Hørte du det?
Alle mennesker, skal udryddes.
Vampyrernes dagsorden, er ren og enkel.
Jeg vidste ikke, du kunne lave mad.
Har jeg aldrig lavet morgenmad til dig?
Måske skyldes det, at du altid sniger dig ud, inden jeg vågner.
Måske, er det fordi, du altid vækkede mig, -
- ved at gø i søvne.
Det er der en grund til.
Majskager?
Min adoptivmor... Udover, at være en undertrykket, -
- afhængig dørmåtte, -
- var hun en rimelig god madlaver.
- Baconfedt. - Det hele, skyldes baconfedtet.
Der er en grund til, at jeg gør i søvne.
Fortæl mig ikke, at du er en fucking varulv.
Nej. Nej, nej.
For der er allerede for mange, -
- overnaturlige, misfostre i mit liv, -
- på nuværende tidspunkt. - Tara, jeg er ikke en varulv.
Tak, for en gangs skyld.
Jeg er en formskifter.
Du er en formski...?
Hold da kæft.
Nej. Jeg holder ikke kæft, om det, Tara.
Det er, hvad jeg er.
Det er, hvem jeg er.
Det er rigeligt.
- Hvor er Russell? - Udenfor.
- Vi må hente ham ind. - Er du skør? Hvorfor?
Godric viste sig for mig, og bad mig om, at skåne Russell.
- Du er sindssyg. - Sookie...
Vil du have mig til, at hente den fyr, der vil dræbe os alle, -
- og hente ham indenfor? Virkelig?
Eric, gør verden en tjeneste, og lad den skid blive stegt.
Jeg henter ham selv.
Du godeste...
Jeg er her, for at redde dig.
Mange tak, frøken Stackhouse.
Hold din kæft.
Mener du ikke, det at være en formskifter, -
- er noget, du burde fortælle en person, -
- inden du går i seng med dem?
Måske. Hvis jeg burde, undskylder jeg.
Jeg kan ikke håndtere umenneskelige væsner, lige nu.
Tara, Franklin var en psykopat.
Jeg ved, du ikke er en psykopat, Sam.
Men for mange dårlige ting, er sket mod mig, -
- på grund af overnaturlige ting.
Og mennesker.
Gud.
Jeg ville ønske, jeg bare kunne genstarte.
Være en helt ny person.
Med et helt nyt liv.
Uden, at kende til, noget af det lort, jeg har lært, for nyligt.
Det kan du.
Du vil blive overrasket over, hvor nemt det er, for en så klog som dig.
Og den anden dig, den gamle dig, -
- indhenter dig aldrig?
Selvfølgelig gør det det.
Det er derfor, du bare skal blive ved med, at være på farten.
Du er et fjols, ved ikke at dræbe ham.
At dræbe ham, vil ikke løse noget.
Nej, men det vil sørge for, han ikke dræber os.
Han dræber ikke flere.
Eric, hvem fanden er du, lige nu? Han dræbte din familie.
Riv hans hoved af.
Hør ikke på dem.
Jeg vil belønne dig, rundhåndet.
Det er ydmygende. Den skal jeg nok tage.
Sookie, kom og hold disse kæder sammen.
Så stramt, som du kan.
Tænk ikke engang på det, kælling.
Tager du pis på mig?
Det er det eneste, jeg nogensinde vil tænke på.
Vi burde gå til ro. Du bliver her, og holder øje med ham.
Jeg holder ikke øje med den her psykopat, men i tager en lur.
Han kan ikke fortrylle dig.
Ginger kommer senere.
Han ville fortrylle hende, på et øjeblik.
Pam, gør en af gæstekisterne -
- klar, til hr. Compton.
Jeg bliver herude, med Sookie.
Som du vil.
Bill, du vil komme til at bløde.
Jeg vil ikke lade dig være alene, med ham.
Jeg vil ikke se dit ansigt lige nu, -
- eller nogen af jeres ansigter, for den sags skyld.
Kravl tilbage til jeres huller, i uhyggelige, kolde misfostre.
Det er Eric Northman.
Vær forsigtig.
Jeg får brug for din vogn og din hjælp, i aften.
Dræb ham ikke.
Hvor stor en blodepidemi, har i, her?
Jeg ville nu ikke kalde det, for en epidemi.
Der er doser nok her, til omtrent 100 doser.
Det er en del, til at forbedre sportspræstationer, -
- og spontant hele, fysiske skader, -
- i en by, med hvor mange?
Syvogtyvehundrede...
... og tolv. Undskyld mig, hr.
Stackhouse, Hvad laver du her?
- Er det her, fyrene fra DEA? - Hvem er det her?
Jeg er Stackhouse. Jeg er en betjent.
En betjent der har fri. På orlov, faktisk.
Jeg ved alt om blodproblemerne i Hotshot.
Det var mig, der fandt ud af det.
- Hvornår rykker I ind? Mit kontor.
Få dine...
Du prøver vel ikke, at tale dem fra det, gør du?
Jeg ved, din nye pige, er derfra.
Der er mange uskyldige mennesker der. Børn.
Så vi lader dem bare sælge stoffer?
Hvis vi stopper dem, -
- vil nogle andre, bare tage over. Ikke?
Du har lige givet et argument for, at droppe alt retshåndhævelse.
Jeg ved ikke helt præcist, hvad det betyder, -
- men du må stoppe de regeringsfolk, der er derude.
Kom nu.
Giv mig en god grund, til at gøre det.
Det ville jeg gerne, men jeg svor, ikke at fortælle nogen, noget..
Jason, DEA er her, og de rykker ind i dag.
- For fanden. - Hør på mig.
Hvis du advarer Hotshot, -
- kan du vinke farvel til, nogensinde at blive en betjent.
Nej.
Kom nu.
Hvad satan?
Kære Gud. Hun bed ham.
- Mor, hvad laver I her? - Hoyt.
Du kan huske, hr. Rakestraw, -
- rådgivningsvejleder, på gymnasiet.
Det er sørme godt, at se dig igen, Hoyt.
- Vil du ikke sidde? - Jeg har arbejde, der skal gøres.
Jeg er tilsynsførende, når Jason ikke er her.
Jeg er her, for disse mennesker, der virkelig elsker dig.
De vil bare have, at du skal høre på dem.
Så kan du sige, hvad du vil sige.
Så er vi færdige. Det er ikke andet.
Sæt dig, Hoyt.
Jeg begynder.
"Kære Hoyt.
Jeg har kendt dig, lige siden, du var i skolepatruljen, -
- og hjalp mig over gaden, hver dag.
Du smilede altid, og sagde "hej" til mig.
Jeg har været vidne til, at den søde, bekymrende dreng, -
- er vokset op, til en fin, fremragende, stor mand.
Men nu, i stedet for at vælge livet, -
- vil du tilbage til en vampyr, -
- der bare vil drikke dit blod, -
- og det knuser mit hjerte"
Rolig, nu.
Her. Fru. Fortenberry.
"Kære Hoyt.
Du er mit eneste barn, -
- og hvis du tror, jeg bare vil sidde roligt, -
- og se til, imens du smider dit liv væk, på grund af en rødhåret død pige, -
- så tager du stærkt fejl.
Der vil være konsekvenser."
Ja? Som hvad?
Jeg vil ikke lade dig komme ind i mit hus, igen.
Jeg er allerede gået.
Jeg vil gøre dig arveløs.
Du har jo ikke nogen penge.
Jeg er din mor.
Du er en ond, fordumsfuld, gammel kontrolfreak.
Okay, lad os bare...
Bare hold kæft. Du er ikke engang en rigtig psykiater.
Alle ved, at du har en flaske Malibu Rom, i dit skrivebord, -
- så hold din kæft.
Hør så. Jeg elsker Jessica.
Jeg går ikke fra hende.
Hvis i ikke kan lide det, kan i ikke være en del af mit liv.
Hun er en moder. De er alle mordere.
Det så vi i fjernsynet.
Summer.
Jeg ønsker dig alt det bedste.
Jeg håber, du vil få den bedste mand, i hele verden.
Men det er ikke mig.
Det er okay.
Du er tidligt på den.
Jeg tænkte på, at lave et par gryder med -
- en østers gryderet, her til morgen, -
- men jeg løb så hurtigt ud af mit hus, at jeg glemte min nøgle.
Intet problem.
Tak.
Kom på tværs af mig, og du er en død mand.
Hård nat?
Det kan man godt sige.
Frøken Stackhouse.
Jeg vil gerne tilbyde dig, en aftale.
Det her bliver nok godt.
Jeg vil give dig, mit ord på, -
- at jeg ikke, vil skade dig, eller nogen, du elsker.
Taget det faktum i betragtning, at dit ord, er lige så meget værd -
- som patterne på en skildpadde, -
- hvad mere?
En million dollars.
- Fem. - To.
- Syv. - Okay, fem.
Hvad mere?
Jeg dræber Eric Northman.
Og Bill Compton.
Begge.
Eller ingen.
Eller bare den, du vælger.
Begge.
Og dit hus i Mississippi. Jeg kan godt lide det hus.
- Okay. - Hvad, skal jeg så gøre tilgengæld?
- Løslad mig. - Nej.
Det bliver måske ikke mig, -
- men en eller anden gang, vil en vampyr, flå dig op, -
- for at få, essencen af dig.
- Det er der ingen tvivl om. - Hold din kæft.
Du ved ikke, hvordan det er, at drikke dit blod.
Det er som paradis.
Arcadia. Nirvana.
Hvem ved overhovedet, hvad dit blod er i stand til?
Jeg er overrasket over, at din hr. Compton, -
- har udvist sådan en selvbeherskelse.
Han er enten en sand gentlemand, -
- eller meget, meget kløgtig.
Kløgtig, hvorfor?
Ved at udvise sådan en grad af kontrol, -
- er han i stand til, at få oplevelsen til, at vare meget længere.
Det er grundlæggende tantra.
Men andre, vil ikke være i stand til, at stoppe.
De vil tømme dig for blod, hvilket er en skam.
Men blomsterne blomstrer kun, -
- i et kort stykke tid...
... antager jeg.
Så har vi hørt nok fra dig.
Du må hellere håbe på, at jeg dør, -
- for jeg kunne flå dig op, og fodre dine indvolde...
Hvorfor bærer du rundt på denne?
Han var mit livs kærlighed.
- Det her er ikke ham. - Det vil det blive.
Tror du, at du kan bringe ham til live?
- Selvfølgelig ikke. - Jo, det gør du.
På en eller anden måde, med mit blod.
- Fuck dig. - Nej.
Måske er alle, allerede taget af sted.
Nej, de er her.
Kom frit frem!
Det er mig, Crystal.
Jeg tror ikke, at der er nogen her.
Har du taget ham med hertil?
Er det ikke nok, at du forurenede din egen familie? Nu kommer du også med fremmede?
I skal begge væk fra min jord.
Far, vi har ikke tid til det her.
- DEA kommer efter dig. - Og der er mange af dem.
Du skal skille dig af med vampyrblodet, -
- ellers smider de jer alle, i fængsel.
Vi burde aldrig have sagt ja, til at sælge det lort. Fucking vampyrer.
Creek, dig og Eddie henter smørkøleren. Ødelæg det lort.
Hent mig nogle våben. Og også benzin.
Ja, hr. far.
Det her, ændrer ikke på noget, imellem dig og mig, sønnike.
Mener du ikke, det burde?
Jeg prøver på, at hjælpe din familie.
Vi har ikke brug for din fucking hjælp.
Vi har klaret os fint, i lang tid.
Virkelig?
Jeg ser en masse mennesker, der ser beskidte og sultne ud, -
- og børn der sandsynligvis ikke går i skole, -
- og adskillelige folk, har tydeligvis tandproblemer.
Værsgo, onkel, far Calvin.
Bufort, jeg vil have dig til, at tage alt amfetaminen og udstyret, -
og lægge det bag i slæbekøretøjet.
Eddie, parker den, langt inde i skoven.
Jeg kaster det her vampyrlort, i latrinen.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.
Har har et våben!
Der kan tjenes alt for mange penge, på det vampyrblod, -
- til, at jeg bare kan se til, imens du smider det væk.
Du har drukket det her blod, ikke? Du vil have det for dig selv?
Rak ikke ned på det. Du har aldrig selv prøvet det.
Jeg er ikke en lille tøsedreng, som dig.
Virkelig?
Det står nu klart, at forslaget om vampyrrettigheder, ikke vil -
- opnå det flertal, der er krævet, for at kunne blive til en lov.
Det er kun dage siden, forslaget så ud til, -
- at gå igennem uden pro...
Hej, ven.
Sam.
Hør. Jeg skylder dig en undskyldning.
- Tænk ikke på det. - Nej.
Nej, nej, nej. Jeg...
Jeg har behandlet dig forfærdeligt, og det fortjener du ikke.
Du er en god mand, en god ansat, -
- og en ven, der har ydet -
- et enormt offer, for sit...
Sit land.
Og... for resten af os.
Hey, hey, hey, hey. Hey, det er i orden.
Det er mere end i orden. Det er fantastisk.
Arlene har det godt. Vores baby har det godt.
- Coby og Lisa har det godt. - Ja.
Mit bæltedyr, Felix, har det godt.
Ja.
- Og nu er alt godt imellem os. - Ja, det er det.
Netop som jeg troede, det ikke kunne blive meget bedre.
Jeg sværger, -
- nogle gange, føler jeg mig så heldig.
- Ja. - Og så taknemlig.
Og jeg føler det så meget, -
- at jeg tror, det vil dele mig i to.
Javel.
Og jeg vil aldrig have, det skal stoppe.
Du ved?
Ikke rigtigt, men jeg er glad på dine vegne.
Hej, Tommy.
Hvorfor tager du ikke din telefon?
Kan jeg køre med dig?
Jeg kan også køre efter, i min egen vogn.
Sheriff, du er skadet. Du ville udgøre en sikkerhedsrisiko.
Selvfølgelig, hr.
Skal jeg gøre noget her?
Løb ned i butikken, og køb mig en pakke cigaretter.
Røvhul.
Jeg burde dræbe alle jer, skiderikker.
Jeg har det ikke så godt med, at skyde min egen far.
Jeg vil ikke føle noget, ved at skyde jer.
Læg pistolen, Felton. Ingen behøver komme til skade.
Måske kan jeg lide, at skade mennesker.
Det er blodet, der taler.
Se på mig. Jeg har prøvet det.
Det lyver for dig. Du vil ikke skade nogen.
- Du ved ikke, hvad jeg vil. - Jeg ved, du vil have mere V.
Og ingen vil prøve, at forhindre dig i, -
- at tage det med dig.
Sig farvel, til min kvinde, for hun kommer med mig.
Nej, hun gør ikke.
Hun kan enten gå ind i den vogn, selv, -
- eller jeg kan skyde dig, og smide hende ind. Hendes valg.
Jeg bliver nødt til det.
- Nej, gør det ikke. - Ti!
Hør, når han skyder mig, -
- skifter du form, løber, og du kigger ikke tilbage.
- Ni. - Det er dette, jeg blev født til.
- Det her, venter mig. - Du ved, det ikke passer.
Hvad forhindrer mig i, at skyde ham, og tage dig alligevel?
Jeg ved, at du ikke kun er ond.
Jeg ved, at du ikke vil gøre det, mod de her kvinder og børn.
Med dig og far væk, -
- må nogen, tage sig af, alle der er tilbage.
Og den nogen, er dig.
Fortæl mig hvordan.
Bare hjælp dem, så godt som du kan.
Hvis det her, er sidste gang, jeg ser dig...
Jeg finder dig. Det lover jeg.
Jeg er ked af det, Jason.
Tænk ikke på dit folk. Bare pas på dig selv.
Jeg elsker dig.
Er hun det værd?
Okay.
Alle...
... mit navn er Jason.
Mor.
Skat?
Tara Mae? Skat?
Kom ikke ind.
Pastor Daniels?
Hejsa.
Jeg spildte noget lemonade på mine bukser.
Skat, det er ikke hvad det ser ud som.
Din mor, hjalp mig bare, med min prædiken, -
- da jeg spildte noget lemonade.
Tara Mae.
Jeg ved det her er pinligt, men...
Ved hans kone det? Hans børn?
Han vil fortælle dem det.
- Snart. - Snart.
Han elsker mig.
Han vil forlade sin kone, han har bare brug for tid.
Jeg er forelsket.
Vær glad på mine vegne.
Gud ved, jeg ikke kan fordømme nogen, -
- men er du ikke træt af det her?
Vil du ikke ændre dit liv, mens du stadig kan?
Jeg ændrer mig.
Jeg bliver en pastors kone.
Jeg bliver endelig glad.
Held og lykke, mor.
Det håber jeg virkelig, du vil være.
Long way from home
Can't sleep at night
Call on the telephone
Something don't seem right
That's evil
Evil's going on
Tommy!
Jeg ved ikke, om jeg kan klare, at Sam -
- er et røvhul, igen i dag.
Ikke efter alt det, jeg har været igennem, det sidste døgns tid.
Jeg er inden i hende, lige nu.
Hun kan ikke slippe af med mig.
Det her er helvede. Vi er i helvede.
Er du skør?
- Du burde ikke arbejde. - Vi har brug for pengene.
Vil du miste, det her barn?
Selvfølgelig ikke.
Jeg ser ting.
Dårlige ting.
- Hvilken slags ting? - Blod.
Spøgelser.
Jeg så dig, med et monsterhoved.
- Hvor er du, lige nu? - På Merlotte.
Er jeg skizofrenisk, ligesom min mor?
Jeg kommer, så hurtigt som muligt, okay?
Jeg kører lige nu.
Okay. Okay. Skynd dig venligst.
Skynd dig.
Kan du høre det?
Det er mine ulve, der kommer for at redde mig.
Er du sikker på, du ikke er sulten?
Jeg kunne smøre dig en sandwich. Nej?
Kunne du venligst lade være med det ?
Hvordan vidste du, at du skulle komme efter mig?
Eric ringede efter mig.
Han sagde, han skulle bruge min hjælp, til noget.
Han lovede, at strege min fars gæld.
Hvorfor? Er du i problemer igen?
Hvornår er jeg ikke det?
Er Janice okay?
Hele min familie har det fint, 7-9-13.
Debbie er dog savnet.
Jeg har tænkt på dig. En masse.
Det er vel godt, tror jeg.
Jeg har endda haft et par drømme om dig.
Alcide.
Nej.
Jeg siger bare, det er sørme godt at se dig igen.
Jeg ville have hadet det, hvis vi ikke så hinanden igen.
Gør ikke det, okay?
Vær ikke sådan en fin fyr, lige nu.
Jeg kan ikke gøre for det, hvis jeg er en fin fyr.
Hver fuldmåne, -
- forvandler han sig til en ulv, og dræber og spiser sit bytte.
Kaniner og egern, ikke mennesker.
Små detaljer.
Godt, du er her.
- Er din vogn ude foran? - Jep.
Lad os køre. Vi har meget foran os.
Sookie, bliv her.
Pam beskytter dig.
Jeg ville føle mig mere sikker, ved at beskytte mig selv, -
- siden jeg nu ved, at jeg sådan set, er narko for vampyrer.
Forresten, jeg tilbagekalder alle invitationer, ind i mit hjem, -
- for alle de tilstedeværende vampyrer.
Så tænk ikke engang på, at følge mig hjem.
Rejs dig op.
Jeg tager ikke imod ordrer, fra nogen.
Som du vil.
Hvis i to, er færdige med, at øjeduellere, -
- kan vi så tage afsted?
Eric, du skal ikke tage denne ting, ind på denne bar, igen.
Det er det eneste vi har brug for.
Din såkaldte betjent her, advarede de mistænkte.
Hele stedet var renset.
Ingen der, undtagen ham og to døde fyre.
Jeg har jo fortalt dig, at de blev dræbt, af Felton Norris, -
- som så stjal min vogn, -
- Louisiana nummerplade, Larry-Charlie...
...ie-8-M-2.
Han tog vampyrblodet med sig, samt sit våben.
Nu skal jeg fandme ringe til New Orleans, -
- og fortælle dem, hvilken samling amatører, du har her.
Skiderikker. Hængerøve.
Hvor er mine cigaretter? En eller anden, giv mig dem.
Fedt.
Den måde, hvorpå du lige tog røven på dig selv og mig, -
- det er temmeligt imponerende.
Og tak for, at du sladrede til Tara om Eggs.
Andy, det her handler ikke om os.
Der er større ting.
Som hvad? En pige?
En masse folk, -
- der ikke rigtigt kan klare sig selv.
Jeg håber du indser, at du lige har ødelagt din eneste chance for, -
- at blive til noget.
Nogle gange, er det rigtige at gøre, det forkerte.
Og jeg ved, jeg gjorde det rigtige.
Kom her, kom her.
Det er okay, det er okay. Det er okay.
Hvad fanden sker der med mig, Jesus?
Det første minde jeg har, er af min mor, -
- der taler med en masse, som ikke var der.
Er... ? Er det det, der sker med mig?
Det tror jeg ikke. Okay? Det gør jeg virkelig ikke.
Jeg tror, du bare åbnede for noget inden i dig.
Du er mere følsom nu.
Jeg vil ikke være følsom, til det lort.
Jeg vil have det lort, skal være så langt væk fra mig, som muligt.
Hør på mig, Lafayette. Hør.
Da min tâsâ­o Luca begyndte at lære mig magi, -
- var jeg i en svedhytte, i tre dage, -
- og jorden, begyndte at tale til mig, -
- bogstaveligt talt, med forskellige ansigter.
Det her lort, får mig ikke til, at få det bedre.
Efter det, begyndte jeg at se ting, som folk ville skjule.
Men det forsvandt.
Eller jeg blev bare vant til det.
Vent, lidt.
Du sagde, en eller anden lærte dig magi?
Ja.
Du har brug for, at blive undervist.
Hvad er du?
Jeg er en "brujo".
- En heks. - Du er en heks?
Du er en heks, som er en sygeplejerske, som er en mand.
Så var jeg vel heldig, hva?
Du godeste.
Jeg er vild med det.
Virkelig?
Jeg havde bare brug for noget forandring.
Forandring er godt.
Det føles som evigheder siden sidst, vi bare hang ud sammen.
Det har været evigheder.
Jeg har været sådan en kælling imod dig.
Få det nu ikke dårligt, over dig selv, -
- ikke efter alt det, du har været igennem.
Jeg hader, at være sur på dig.
Det ved jeg. Du er praktisk talt min søster.
Vi burde ikke være sure på hinanden.
Hvad helvede er der sket, i dit soveværelse?
Du vil ikke vide det.
- Vampyr? - Varulv.
Jeg løber ned på Merlottes, for et stykke tid.
Jeg skal tale med Lafayette.
Ser jeg dig senere?
Ja, jeg er snart tilbage.
Godt, for jeg vil ikke være alene, lige nu.
Farvel.
Vi er færdige nu, ikke?
Min far har ikke mere gæld. Lad ham og min familie være i fred.
Bare dræb mig, viking.
Tag din fucking hævn.
Det var den oprindelige plan.
Så tænkte jeg, -
- hvordan ved jeg, uden tvivl, -
- at du ikke finder en form for fred, i det hinsides?
Himmelen. Du godeste.
Alle fortjener fred, Eric.
Jeg kan ikke klare at tænke på, at du finder nogen form for syndsforladelse.
Pakket ind i sølv, omsluttet af beton.
Du går ingen steder, i mindst hundrede år.
Hundrede år, det er ingenting for mig.
Det er en lur.
Det er hundreder år, med ingen mulighed for flugt, fra din sorg.
Ingen mulighed for at flygte, fra det faktum, at jeg tog det du elskede mest, fra dig, -
- og du får det aldrig igen.
Hundrede år, hvor du vil blive tosset.
Endnu mere tosset, end du er nu.
Og du er tosset, som en fucking splittergal.
Hundrede år for mig, til at planlægge, -
- præcis hvordan, jeg vil dræbe jer begge.
Hav det sjovt.
Du får mig til at bløde, mit barn.
Så meget had.
Det her, er hvem jeg er, Godric.
Det her er, hvad du skabte.
Kan du ikke se, at det er ham, der er tosset?
Taler til fantasibilleder?
Det eneste jeg kan se er, hvor aldeles magtesløs du er, -
- velvidende, at du er ved, at blive begravet levende.
Og helt ærligt, det er en smuk ting.
Du vil fortryde, det her.
Måske.
Men lige nu, føles det fandme godt.
Når skæbnen, stiller sådan en god mulighed frem, -
- hvad andet, kan man gøre?
Det her er Ruben.
Det er Northman.
Jeg vil have dig til at finde mit afkom, Pam, og dræbe hende. Nu.
Ikke smugkigge.
Og du må heller ikke bruge særlige vampyrevner.
Okay.
Rolig, jeg har dig.
Okay.
Et lille hul.
Sådan.
Vil du venligst komme ind?
Det lugter sjovt.
Hoyt.
Jeg håber du kan lide det. Jeg har allerede betalt indskydelsen.
Det er mega sødt.
Nej, jeg mener, det kunne blive virkelig sødt. Kan du male det?
Selvfølgelig. Jeg vil lave alle mulige ting.
Men at bygge et gemmested for dig, -
- står øverst på listen.
Vil du leve sammen?
Jeg vil gifte mig med dig.
Men... det kan vi ikke.
Siger hvem?
Folk bliver præster, på internettet.
Så, hvad forhindrer mig i, at blive præst, -
- og vie os, mig selv.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, uden dig.
Det er heldigt for dig, du aldrig behøver finde ud af det.
Nej!
Vi må tale sammen.
Kom ind.
Russell er væk.
Tak Gud, for små tjenester.
Eric er også væk.
- Hvad? - Jeg gjorde det af med ham.
Hvorfor?
Han smagte dig.
Han vidste, hvad du er.
Endda, hvis vi skal gå hver til sit, -
- vil jeg sikre mig, at du er i sikkerhed.
Men Eric ville aldrig...
Sookie, de fleste vampyrer er ikke ligesom mig.
Selv, hvis de ville styre dem selv, -
- ville de nok ikke være i stand til det.
Jeg løber ingen risikoer.
Jeg agter, at dræbe -
- der har smagt dig, og ved hvad du er.
Russell, Eric...
Pam, dronningen, -
- og alle, der finder ud af det, i fremtiden.
Jeg vil gøre alt, for at passe på dig, -
- endda hvis det betyder, at jeg ikke kan være en del af dit liv.
Det sværger jeg.
Jeg har aldrig elsket, og vil heller aldrig elske, -
- som jeg har elsket dig.
Vent. Gå ikke.
Har du fortalt hende, at du faktisk blev sendt -
- af dronningen af Louisiana, for at hente hende, -
- på grund af, hvad hun kunne være?
Hvad?
Jeg vidste ikke, hvorfor hun ville have dig.
Da jeg lærte dig at kende, skjulte jeg dig, fra hende.
Ville du nogensinde have sagt det?
Det håbede jeg at gøre en dag. Det sværger jeg.
Hvad med, at du lod to psykopater, -
- smadre hende sønder og sammen, -
- så du kunne give hende dit blod, den aften i mødtes?
Tror du, at hun tilgiver dig, for det?
Du godeste.
- Sookie... - Er det sandt?
Ja.
Han prøvede at gøre mig tavs for evigt, så du aldrig ville vide det.
Han vil ikke beskytte dig.
Han vil bare beskytte sig selv.
- Skrid ud af mit hus. - Lad nu være!
Kom her aldrig igen.
Ring aldrig til mig.
Tal aldrig til mig. Aldrig.
Du manipulerede mig til, at blive forelsket i dig.
Det er hvem du er, Sookie, ikke hvad du er, jeg elsker, -
- og altid vil elsker, indtil jeg møder den sande død.
Elsker?! Du må ikke engang bruge det ord.
- Jeg tager min invitation tilbage. - Nej!
Jeg vil have min telefon igen.
Også dig. Skrid væk fra min veranda og ud af mit liv.
Bare til info, jeg ville aldrig have givet dig til Russell.
Gå tilbage til helvede, hvor du kom fra, -
- din fucking døde lort.
Det sårer mig, at se dig lide sådan, -
- men jeg mente, du havde ret til at kende sandheden.
Dræbte du ham?
Fortæl mig, at du dræbte ham, -
- for jeg vil aldrig få alt det her cement ud af mit hår.
Jeg gav ham en meget værre straf.
Ruben prøvede forresten, at dræbe mig.
Jeg nakkede ham.
Fedt, for at fuldende det hele, mangler jeg nu en lejemorder.
Jeg har nul tolerance, med det lort.
Tommy, kom tilbage!
Fuck!
Så nu vil du skyde mig?
Giv mig mine penge.
Fuck dig.
Du kom, ændrede mit liv, -
- tog alt det fra mig, jeg kendte.
Og nu smider du mig bare ud, som skrald.
Jeg tror, jeg måske har reddet dit liv, din dumme lille skid.
Ja, dumme. Bare træd i det.
Bare giv mig, mine penge.
- Hvordan skal jeg overleve? - Få et arbejde.
Jeg kan fandme ikke læse.
Det er ikke mit problem.
Fuck dig.
Du skyder ikke en skid.
Deres majestæt.
Vi vil se bort, fra dit seneste frafald.
For nu.
Fortæl mig, er jeg en god enke?
Du er et syn for guder.
Bill, -
- vær ikke sådan en gnavpotte.
Er du i det mindste, ikke lidt spændt?
Russell er væk.
Jeg er fornøjet, ja.
Jamen dog.
Hvor er du dog sørgelig.
Okay, giv mig pigen.
Jeg har ventet i århundreder, på at finde en fe.
Jeg kan ikke vente med, at mærke sollyset, mod min hud.
Måske køber jeg en lystbåd.
Sookie er her ikke.
Ja, jeg ledte dig herhen, -
- med et falsk påskud.
Men jeg har en anden overraskelse til dig.
Kun en af os, vil forlade dette hus.
Vover du, at udfordre mig?
Jeg, er over dobbelt så gamme,l som dig.
Ja.
Men jeg har intet at miste.
Bedste, jeg er så fortabt.
Jeg fulgte mit hjerte, -
- men det førte mig ned ad en blind vej.
Jeg savner dig så meget.
Jeg har aldrig følt mig så alene.
Og jeg har hele mit liv, følt mig alene.
Sookie.
Du er ikke alene.
Kom med os.
Sync by honeybunny Oversat af: El Cactus
Long way from home
Can't sleep at night
Call on the telephone
Something don't seem right
That's evil
Evil's going on
I'm warning you, brother
You better watch Your happy home
Evil
Long, long way from home
Can't sleep at all
You know another mule's Been kickin' in your stall
That's evil
Evil's going on
Evil